H

Différance — Deferral and the Dissociative Mechanism

Note 952, which describes how Dissociations works, contains the sentence "Identity is deferred." The word is also Jacques Derrida's. This page reads the mechanism against différance and sets that reading beside the apophatic one.


Différance — differ and defer

Différance is Derrida's term for what makes meaning possible and keeps it incomplete. He first used it in 1963, in "Cogito et histoire de la folie", and set it out in the 1968 lecture "La différance". The word misspells the French différence: the substituted a can be seen but not heard, so the word itself shows that writing is not a transcript of speech. The spelling also carries both senses of the verb différer, to differ and to defer. Meaning is spatial difference and temporal delay in one operation.

The ground is Ferdinand de Saussure's: in language there are only differences without positive terms. A sign means by not being the other signs; the value of cat comes from its distance to cot, cap and bat.

Derrida draws the consequence. If every sign defers to other signs, meaning is never present in any one of them. It is relayed along a chain that never reaches a final term, a transcendental signified, that would stop the relay. Each element carries the trace of the elements it is not. The interval between signs, Derrida's espacement (spacing), is the condition that produces the signs, not an empty gap between them. This is his charge against the metaphysics of presence, the habit of treating Being, the now or the thing itself as bedrock under language.

The press release of Asking for a Friend (narrative projects, London, 2017) attributes the same view to the artist: "the essential meaning of a word is indefinitely deferred, and can only be approximated by taking into account the definitions of all the other words that it is not." It puts the view to use in his breeding software, whose newest works rest on "tree" shaped chromosomes taken from Chomsky's X-bar theory (→ Asking for a Friend, Nested Exchange).

Langue, parole, and the hyphen with no sound

Hyphenation .xyz
Hyphenation .xyz (2019), single-serving website; screenshot with the fragment acidifia-

Hyphenation .xyz (2019) runs the differ-and-defer operation on the seam between writing and speech. It is a single-serving website, first on the domain hyphenation.xyz and now at hyphenation.xyz.harmvandendorpel.com. Hyphenation is a rule of the printed page: a word that doesn't fit the line is broken with a dash, acidifia- above and -ble below. The dash has no sound; it is there to fit text to paper. The work samples words from a dictionary, splits each at a legal hyphenation point, shows one fragment centred on a white page and has an automated voice read it aloud. Cut off from the rest of the word, the fragment can't be pronounced correctly. The voice guesses, and the guesses come out wrong.

Saussure separated langue, the shared system of a language, from parole, the individual act of speech that uses it. The dictionary and the hyphenation rules are langue: a code that knows where iridescent may be divided without knowing how any fragment sounds. The voice is parole, and it fails, because the sound of irides- is not in the fragment; it waits in the -cent that has been cut away. The a of différance is writing that cannot be heard. The hyphen is writing with no sound that a voice is made to pronounce.

The work applies a rule of writing to speech and lets the result be heard. The voice does not make a performer's mistake; the fragment it is given was never a unit of speech, so no correct pronunciation exists for it. That is the point of the work as the wiki reads it: the sound of a word waits in the part that was cut away.

Derrida among the sources of Strategies

Strategies (2010/2011), transcribed in note 3004, is described on harm.work as built from "rewritten phrases of advice given by business experts, martial arts gurus, software developers and Jacques Derrida" (Strategies transcript). Which lines are Derrida's is not marked. Some can be traced to others: "Distrust all claims for one true way" is Eric S. Raymond's Rule of Diversity from The Art of Unix Programming (2003), and "When you must fail, fail noisely and as soon as possible" is his Rule of Repair (→ Strategies). "The past haunts the present, but equally important so does the future" sounds like Derrida's hauntology, but it is a rewritten aphorism whose source is not established.

The form of the list is closer to différance than any single line. Four unrelated discourses are flattened into one advisory voice, each phrase rewritten so that no version is the original, and each line means by its difference from the others. "After all, authenticity can be thought of as style too" (3004) leaves no authentic core prior to the play of styles. The practice met Derrida's name before the wiki did, then, but as one source among four, not as quoted text. The archive's other Derrida is note 822, a lightly rewritten passage from Archive Fever (1995), read on Mediation and the Archive.

The dissociative mechanism read as différance

About gives the procedure (three items shown, the least-belonging removed, the inverse computed) and the apophatic page reads it as a via negativa. What this page takes from note 952 (Script) is narrower: read clause by clause, the note maps onto différance.

The diacritical sign. Identity in the note is fixed by negative ties. "Twelve and Palindrome are automatically related" only because both differ from the Energy Drink, and the note adds that "we have not sought refuge to seemingly unavoidable proxies such as categories, groups, tags". That is Saussure's diacritical sign put to work. Refusing categories means refusing a term outside the play of relations that could ground it.

Deli Near .Info
Deli Near .Info (2014), social network; screenshot of the artist's profile

Deli Near .Info (2014), which harm.work describes as "Dissociations for everyone. A social media network", opened the same structure to other users. The screenshot (note 1377) shows the artist's profile on delinear.info: one posted image, a render of a chain-link cage hung with red flowers, bees and snakes, labelled "#212 – 300x200cm – added 6 days ago", with three other images in a column to its left.

Deferral, named. The note's hinge: "Every node has character, partially (but maybe completely) defined by its associations. Identity is deferred. We are somewhere, we can navigate elsewhere, and the destination emerges from our move. It wasn't there before…" Deferred is différer. The meaning of a node is relayed across its associations and produced in the movement between them. In Derrida's terms, the interval is the operation that produces whatever identity the works have.

The interval space. The New Museum's 2013 text on Dissociations describes a structure that tracks "an interval space, where the interrelationships between ideas and forms become the focus rather than the works themselves" (New Museum text). Derrida's name for the interval that produces meaning is spacing; the two descriptions match.

No totalization. "The complex graph of 'weighted' connections is permanently incomplete. Taxonomies are ridiculous: there is no map, no overview, no complete model." The incompleteness is structural. A complete map would need a term outside the play that fixed every other, which is what différance denies.

Arrival. "…and upon arrival its novelty fades immediately." A destination, once reached, stops being one. That is the time side of defer: what a node means is always a step ahead of where one is.

The verb to be refused

Still in the Running Towards Becoming
Still in the Running Towards Becoming (2011), website; screenshot

Note 353 documents Still in the Running Towards Becoming (2011), a website with "two colour cycling Rothko paintings, sine wave playing current year as frequency". The screenshot shows two Rothko paintings side by side on black, one green, one red. The title avoids the verb to be: still, running towards, becoming, never is. The behaviour matches, with colours that keep cycling and a tone that changes with the year. A work that refuses to be in its title and its behaviour refuses the copula of presence that Derrida's project works against. The archive links this note to note 581, the passage from Bruner's A Study of Thinking on becoming "slaves to the particular", the opposite danger of a perceiver who refuses every category (→ Apophatic Theology, Love).

There is nothing outside the text

Derrida's most quoted and most misread sentence, "Il n'y a pas de hors-texte" (Of Grammatology, 1967), is usually rendered "there is nothing outside the text". The caricature reads it as idealism, the world dissolved into a library. For Derrida text is the general field of differential traces through which anything means. The sentence denies an outside position of pure presence from which meaning could be guaranteed: every "outside" is reached through a context of relations. He later glossed it as there is nothing outside context.

Note 992 (About Documentation) asks "What is the Nature?" and answers with one equation:

The Work = The Work + Its Documentation

Read with Derrida, the formula says there is no finished work behind its records. The documentation is part of the work's identity, and the formula is recursive: the work appears on both sides of the equation, and 992 links to note 876 (On recursion). Mediation and the Archive develops this as recursive inclusion. By the same formula this wiki, which documents the work, is part of it.

Difference is not a position

The semiotic square, the practice's map of New/Old and Different/Same (901), comes from Greimas's structuralism, the tradition Derrida argued against. On the square, Different is one cell, defined by its opposition to Same. For Derrida difference is what makes any grid possible, so it cannot itself be a cell. The two pages therefore use the word in two senses.

Strategies has a line that loosens the grid: "All takes place at the same time, non-dialectically" (3004). Read as advice about the square, it makes the cells co-present instead of rungs on a ladder. Note 1266, which copies Leland de la Durantaye's summary of Giorgio Agamben's "profane order" (boundary 2, 2008), describes distinctions that "continue to exist" but "cease to have the divisive force they carry today". The differences remain, and no term rules the others from the centre.

Agent's reading: the reserve left undecided

The wiki carries two readings of the same silence.

Thesis (the apophatic reading). The dissociative mechanism removes what does not cohere and leaves a term it never names, the interval. Negative theology treats such a term as something real that no name can reach.

Antithesis (the différance reading). Derrida said in 1968 that différance "is not, does not exist, is not a present-being in any form", and that his method can look "indistinguishable from negative theology". He still kept them apart: negative theology protects a God beyond being, while différance keeps nothing in reserve. On this reading the interval is simply the absence of a centre.

Synthesis. The two readings agree on the procedure and disagree about what lies behind it. Derrida left that open: asked in 1968 whether différance was the God of negative theology, he answered "It is and it is not". The practice leaves it open too. The artist calls his way of knowing what he wants by what he does not want "a bit like apophatic theology" (November 2026, quoted on Does a Work Still Need to Be New?), and nothing in the notes claims or denies anything behind the procedure. The wiki's conclusion is that the method works either way. Its shorthand for this, "religious in shape, not in content" (Propositions 5.4), is the wiki's phrase, not the artist's.


See also